2017小升初古诗词翻译：赠汪伦

概要：【编者按】www.guaimaomi.com英语四六级频道为大家收集整理了“最新一年小升初古诗词翻译：赠汪伦”供大家参考，希望对大家有所帮助!赠汪伦唐李白李白乘舟将欲行，忽闻岸上踏歌声。桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。【译文】李白登上船想要远行，忽然听到岸上传来脚步打着拍子的唱歌声。桃花潭的水纵然深达千尺，怎能比得上汪伦送我的这一片深情。【注释】①赠汪伦：赠送诗给汪伦。汪伦，泾县(现在安徽省泾县)人，是李白的朋友。②忽闻岸上踏歌声：忽然听到岸上踏着脚步打拍子的送别歌声。③桃花潭：在安徽省泾县西南，风景优美，潭水很深。这里比喻两人的深厚友谊。④不及：比不上。及，比得上.【赏析】诗中以潭水之深比喻情意之深，既表达了汪伦对李白的深情厚谊，也表达了诗人对汪伦深深的感激。这首小诗，深为后人赞美。诗的前两句叙事，展示了一幅离别的画面写告别者，次句写送别者;告别者走的是永路，送别者脚踏节拍，口唱歌声，匆匆赶来，未见其人，先闻其声。诗的后两句抒情：以桃花潭水深千尺，比喻汪伦送别之情更深，借景抒情，桃花潭水是那样深，也比不上汪伦送“我”的这一片深情，更掀动了离人的情怀，水深情深自然也联系起来。李白的诗作气势豪迈，这首也不例外。这首诗语言直白，不加雕饰，十分自然平易。以夸张的比喻和强烈的对比，把汪伦对自己的那种深厚感情描写得酣畅淋漓，艺术效果非常强烈。作者闻声而感，触景而发，“景切情真”是这首诗的特点。

【编者按】www.guaimaomi.com英语四六级频道为大家收集整理了“最新一年小升初古诗词翻译：赠汪伦”供大家参考，希望对大家有所帮助!

赠汪伦

唐李白

李白乘舟将欲行，

忽闻岸上踏歌声。

桃花潭水深千尺，

不及汪伦送我情。

【译文】

李白登上船想要远行，忽然听到岸上传来脚步打着拍子的唱歌声。桃花潭的水纵然深达千尺，怎能比得上汪伦送我的这一片深情。

【注释】

①赠汪伦：赠送诗给汪伦。汪伦，泾县(现在安徽省泾县)人，是李白的朋友。②忽闻岸上踏歌声：忽然听到岸上踏着脚步打拍子的送别歌声。③桃花潭：在安徽省泾县西南，风景优美，潭水很深。这里比喻两人的深厚友谊。④不及：比不上。及，比得上.

【赏析】

诗中以潭水之深比喻情意之深，既表达了汪伦对李白的深情厚谊，也表达了诗人对汪伦深深的感激。这首小诗，深为后人赞美。诗的前两句叙事，展示了一幅离别的画面写告别者，次句写送别者;告别者走的是永路，送别者脚踏节拍，口唱歌声，匆匆赶来，未见其人，先闻其声。诗的后两句抒情：以桃花潭水深千尺，比喻汪伦送别之情更深，借景抒情，桃花潭水是那样深，也比不上汪伦送“我”的这一片深情，更掀动了离人的情怀，水深情深自然也联系起来。

李白的诗作气势豪迈，这首也不例外。这首诗语言直白，不加雕饰，十分自然平易。以夸张的比喻和强烈的对比，把汪伦对自己的那种深厚感情描写得酣畅淋漓，艺术效果非常强烈。作者闻声而感，触景而发，“景切情真”是这首诗的特点。